TELEÒC

Apprendre
l'occitan
lenga d'òc
par internet

et téléphone

  Association loi 1901
3, rue Sans Debasses
34800 CLERMONT l'Hlt
 Tel : 04-67-88-05-48

Vous pouvez faire un don !

 Prètz
    e
Paratge

Logo
Accueil
Express...ions
Semaine 52
Vocabulaire
Grammaire
Conjugaison
Chaque semaine
Semaine 40
Poésies
Témoignages
Inscriptions
Partenaires
Liens
 
5 visiteurs sur le site

Poésie                                       Traduction

Nises

Nises de plumas, nises de fuèlhas,
nises d'aiga e nises d'estelas,
vos ai cercats, vos ai trobats,
vos ai careçats de mas mans
e de mon còr e de mon ama.
Mas lo nis qu'ai lo mai aimat,
mas lo nis qu'ai lo mai cercat,
mas lo nis qu'ai jamai trobat,
es lo còr d'aquel que tant aimi.

Loïsa Paulin

Mas vos, la mendra ressoneta
Que me disetz, ò chatoneta,
Mai que pas ges de cançoneta
Encanta mon aurelha
e borrola mon còr !

Frederic Mistral

Nids

Nids de plumes, nids de feuilles,
nids d'eau et nids d'étoiles,
je vous ai cherchés, je vous ai trouvés,
je vous ai caressés de mes mains
et de mon coeur et de mon âme.
Mais le nid que j'ai le plus aimé,
mais le nid que j'ai le plus cherché,
mais le nid que je n'ai jamais trouvé,
c'est le coeur de celui que j'aime tant.

Louisa Paulin

Mais vous, la moindre parole
Que vous me dîtes, o demoiselle,
Plus que nulle autre chansonnette
Enchante mon oreille et torture mon coeur !

Frédéric Mistral

copyright © Teleòc


Lo Cantaire


...Tot es suau, pas un bruch ; las estelas e vaquí
Tot d'un còp, dins l'escur, s'entend coma un preludi
Clar e net, linde e fòrt, que jamai n'ai ausit.
L'aucèl desconegut, per las fuèlhas amagat,
Se botèt a cantar, e puèi s'es aplantat
Coma timidament, e a recomençat
Mai d'un còp, coma aquò, com'inchalhentament.
A cada còp, canta mai naut, mai longament
Tant e tant ben que l'air s'en emplís lentament.
L'aucèl, que badi ieu, reditz tot son amor
Per la pichòta aucèla que l'escota totjorn,
Balha tota sa votz, sibla com'un falord.
La fòrça e la beutat dins son cant se jonhon
Sens doblidar lo vam, la justesa del ton
E la magia leugièra tota de precision...

Maria-Cristina Borgada

Amb paures mots
dire ma set

Aicí la rispa me clava
las mans

siái a cavar lo miralh de l'ivèrn
passas dins mon pantais
imatge que s'avalís
qu'ensatge de reténer

l'èrba rossèla pels pelencs
ondèja coma ton pèu

dire ma set de mots
ma set de vida

escriure de mens en mens
coma lo degot de l'aiga
a la canèla de l'aiguièra
l'un après l'autre los mots se desgrunan
letras après letras coma se tot escàs
se deviá atudar lo fiu
coma se dins un ultime esfòrt
lo ligam de la lenga
se podiá trencar
definitiu

Joan-Pau Creissac ( abril de 2003 )


Solidaritat

Per lo bonur a inventar
I a pas qu'una responsa qu'es SOLIDARITAT
Per la vida desrevelhar
I a pas qu'una responsa qu'es SOLIDARITAT
Per riquesa partejar
I a pas qu'una responsa qu'es SOLIDARITAT
Per justícia que cal soscar
I a pas qu'una responsa qu'es SOLIDARITAT

SOLIDARITAT, SOLIDARITAT
Es mai qu'una paraula, es un combat
SOLIDARITAT, SOLIDARITAT
Es lo camin unic per l'umanitat

Per la cerca de la vertat
I a pas qu'una responsa qu'es SOLIDARITAT
Per desmargar la pauretat
I a pas qu'una responsa qu'es SOLIDARITAT
Per lo cèu que cal pantaissar
I a pas qu'una responsa qu'es SOLIDARITAT
Per l'avenir qu'avèm somiat
I a pas qu'una responsa qu'es SOLIDARITAT

SOLIDARITAT, SOLIDARITAT
Es mai qu'una paraula, es un combat
SOLIDARITAT, SOLIDARITAT
Es lo camin unic per l'umanitat...

CORIANDRE

Le chanteur

...Tout est calme, pas un bruit ; les étoiles et voilà
Tout d'un coup, dans le noir, s'entend comme un prélude
Clair et net, vif et fort, tel que je n'en ai jamais entendu.
L'oiseau inconnu, caché par les feuilles,
S'est mis à chanter, et puis s'est arrêté
Comme timidement, et a recommencé
Plus d'une fois, come ça, sans y toucher.
A chaque fois, il chante plus haut, plus longuement
Tant et si bien que l'air s'en emplit lentement.
L'oiseau, que j'admire, redit tout son amour
Pour la petite oiselle qui l'écoute toujours,
Donne toute sa voix, siffle comme un fou.
La force et la beauté se rejoignent dans son chant
Sans oublier l'enthousisme, la justesse du ton
Et la magie légère toute de précision.

Marie-Christine Bourgade

Avec de pauvres mots
dire ma soif

Ici la bise me cloue
les mains

je suis en train de creuser le miroir de l'hiver
tu passes dans mon rêve
image qui se dissipe
que j'essaie de retenir

l'herbe roussit dans les prés
elle ondoie comme ta peau

dire ma soif de mots
ma soif de vie

écrire de moins en moins
comme l'eau qui tombe goutte à goutte
du robinet de l'évier
l'un après l'autre les mots s'égrènent
lettres après lettres comme si bientôt
se devait éteindre le fil
comme si dans un ultime effort
le lien de la vie
pouvait se trancher
définitivement

Jean-Paul Creissac


Solidarité

Pour inventer le bonheur
Il n'y a qu'une réponse la solidarité
Pour réveiller la vie
Il n'y a qu'une réponse la solidarité
Pour partager la richesse
Il n'y a qu'une réponse la solidarité
Pour réfléchir à la justice
Il n'y a qu'une réponse la solidarité

SOLIDARITE, SOLIDARITE
C'est plus qu'une parole, c'est un combat
SOLIDARITE, SOLIDARITE
C'est le chemin unique pour l'humanité

Pour la recherche de la vérité
Il n'y a qu'une réponse la solidarité
Pour détruire la pauvreté
Il n'y a qu'une réponse la solidarité
Pour rêver le ciel
Il n'y a qu'une réponse la solidarité
Pour l'avenir que nous avons rêvé
Il n'y a qu'une réponse la solidarité

SOLIDARITE, SOLIDARITE
C'est plus qu'une parole, c'est un combat
SOLIDARITE, SOLIDARITE
C'est le chemin unique pour l'humanité...

CORIANDRE

 Haut de page

Mots croisés sur entre autres des mots en italique de ces poèmes page suivante