Dans cette chanson, il y a plusieurs expressions idiomatiques " toutes faites ". Par exemple, on peut citer :
_ " I a " : il y a. " I " n'est pas le sujet, mais l'adverbe " y ".
Le pronom personnel n'est pas souvent employé en occitan et jamais dans cette tournure.
_ " es a lordejar " : ( se ) pollue ou " a pescar " : en train de pêcher.
Le " a " montre la simultanéité car deux actions se passent en même temps.
_ " se har ( = far ) a pescar " ou " a espiar " véhicule la même idée.
_ " se bota a plorar " : se met à pleurer. La construction du verbe est la même qu'en français.

_ " pausan la barca " : abandonnent leur barque. En français, le possessif est obligatoire et en occitan, quand il est évident, il n'est jamais employé.
_ " Las voirí amassar " : je voudrais les ramasser. Le pronom complément est placé avant le verbe en occitan.
_ " Si jo n'ac hei " ; si ce n'est pas moi qui le fait. Le pronom sujet revient pour insister dessus alors que le français utiliserait " c'est... que ".
_ " Arrés mei " : personne d'autre. L'occitan est plus court en n'utilisant pas "de".