teleoc

TELEÒC

présente
un enseignement
de l'occitan
par le Web

Association loi 1901
3, rue Sans Debasses
34800 CLERMONT l'Hlt
Tel : 04-67-88-05-48
Vous pouvez faire un don !

Prètz
e
Paratge

Grammaire

La calha o esclopeta

E diga-me tu la calha
Ont as ton niu ?
_ Sul puèg de la Bastida
Delai lo riu

E diga-me tu la calha
De qu'es bastit ?
_ Es de borron de lèbre
E de lapin

E diga-me tu la calha
Que i a dedins ?
_ Cinc uòus coma los autres
Son blancs e gris

E diga-me tu la calha
Qual te servís ?
_ Cinc bèlas sòrres mieunas
De mon país

Una me pòrta l'aiga
L'autra lo vin
E l'autra la cocheta
Per m'endormir

Tradicional

Les quatre premiers couplets voient alterner deux choses. Quoi donc ?
Eh bien, les questions ou interrogations
ou phrases interrogatives
avec leurs points caractéristiques ( ? )
alternent avec leurs réponses
comme souvent dans un dialogue
entre deux personnages.

Comment poser une question en occitan ?
Eh bien, à l'oral, en accentuant la dernière syllabe en y montant la voix comme en français ou en anglais.
Et à l'écrit, en la finissant par un point d'interrogation : ?
Il faut distinguer deux genres de questions :
_ celles où on peut répondre "oui" ou "non" ou "si" ( quand on est en désaccord avec une question négative ).
_ les autres où un renseignement est demandé. Qui ? Quoi ? Où ? Comment ?

En ce qui concerne le premier genre de questions, il vaut mieux exprimer le verbe d'abord et le sujet ensuite.
Ex : Son nascuts, los gatons ?
Ex : Siòs enfin arribat, tu ?

Et s'il n'y a pas de sujet exprimé ?
On met un complément à la fin de la phrase et on le double par un pronom.
Ex : Lo volètz, aquel gaton ?

Et si on n'a pas de complément à sa disposition ?
On en invente un.
Ex : Siòs lèst, non ?
On peut utiliser par exemple : "non", "qué", "saique", "tanplan", "vertat", "espèri", "diga" suivant son intention.

Quand un renseignement est demandé, un mot interrogatif introduit la phrase interrogative :
_ Qui ... ? En français Qui ... ?
Et puis : A qui ... ? Contra qui ... ? De qui ...?
Ambé qui ... ? Per qui ... ?
_ Que ... ? Que ... ? Quoi ... ? Qui ... ?
De qué ... ? Après une préposition, qué a généralement un accent.
_ Qual ... ? Quin ... ? Quan ... ? Quun ... ? Qui ... ? Quel ... ? Lequel ... ?
Ces derniers peuvent s'accorder.
"Qui" demande plutôt un nom et "Qual" demande plutôt une catégorie ou une préférence : Qui vòls ? _ Pèire.
Qual es ? _ Mon fraire.
_ Quant ... ? Combien ... ? ( peut s'accorder ).
_ Quora ... ? Quand ... ? La réponse contiendra le "quand" occitan.
_ Consí ... ? Comment ... ? "Coma", comme.
_ Ont ... ? Où ... ?
_ Perqué ... ? Pourquoi ... ?

Exercice après avoir relu soigneusement la chanson et ses phrases interrogatives.
En effet, si vous revenez en arrière, vos réponses déjà inscrites s'effaceront...

Page suivante